Der erschossene Frühling (Butscha)

Hier ist der Versuch der Übertragung des ukrainischen Liedes “Der erschossene Frühling (Butscha)” / “Розстріляна весна (БУЧА)” von Iryna Fedyschyn mit einem Text von Polovko, das Anfang April 2022 auf youtube.com veröffentlicht worden ist und inzwischen über 5 Millionen Aufrufe hat.
Es ist ein sehr bewegendes Lied, dessen Text ich schon seit einigen Wochen übertragen wollte.
Es gilt wie immer zu beachten, dass diese Übertragung Fehler enthalten kann, da ich zwar Russisch gelernt habe, aber nur über rudimentäre Ukrainisch-Kenntnisse verfüge. Für Verbesserungsvorschläge habe ich ein offenes Ohr.


Bitte vergessen Sie nicht, die Ukraine weiterhin mit Spenden zu unterstützen!


Das Musik-Video anschauen (youtube.com)

Der erschossene Frühling (Butscha)

Die Welt erbebte, schmerzentbrannt,
Butscha wurde ans Kreuz geschlagen.
Es gibt keine Sonne, nur Nacht.
Es gibt kein Leben geschlossenen Auges.
Es gibt keinen Frühling, sie verbrannten ihn.
Es waren ja nicht die Träume, die sie fortnahmen und töteten.
Es reichte als Schuld allein, Ukrainer zu sein.
Das ist wie 41 bei den deutschen Faschisten.

Der erschossene Frühling,
Die erschossenen Träume,
Und vor Schmerzen stöhnt die Erde
In meiner Ukraine.

Zu Gott möchte ich schreien
Und auf meine Brust schlagen, um nicht still zu sein,
Aber auch Du warst an dem Kreuz,
Auch Deine Hände banden sie,
Lachten Dich aus, schlugen und bespuckten Dich,
Zerrissen Deine Kleider.
Obwohl Du allmächtig bist,
Entsinne Dich unseres Butscha, Jesus.
Schau auf die noch frischen Gräber.
Bitte gib uns Kraft.
Ich frage nicht länger mehr “Warum”?
Beende bloß diesen Krieg.

Der erschossene Frühling,
Die erschossenen Träume,
Und vor Schmerzen stöhnt die Erde
In meiner Ukraine.

Vergib uns, dass wir schnell zum Bösen eilten,
Und wir bekennen, dass wir Sünder sind.
Herr, hab´ einmal noch Erbarmen.
Erbarme Dich unser, erbarme Dich unser.

Die Welt erbebte, sodass Blut floss.
Die Welt sah, wie Butscha gekreuzigt wurde.
Den Frühling und den Traum erschossen sie,
Es sah die Welt, wie Russland wirklich ist.

Der erschossene Frühling,
Die erschossenen Träume,
Und vor Schmerzen stöhnt die Erde
In meiner Ukraine.