Ukrajina, Ukrajinka

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Immer steigst Du 
aus den fließenden Wassern des Dnipro, 
	des Bug, 
		des Prypjat,
steigst aus den duftenden Wäldern 
Wolhyniens und des Donbass,
gehst geschmeidig und barfuß im frischen Morgentau
durch tiefe Wiesen, über leise nachgebende Grashalme,
neben denen oft schrill 
der Klatschmohn steht;
tauchst auf aus ländlichen Nebeln
oder den wogenden Wellen
des Schwarzen Meeres.

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Man sieht Dich mittags, wie Du tanzt 
auf den grünen Kämmen der Karpaten,
um strohgedeckte Hütten aus Holz,
die Jahr um Jahr allmählich verwittern;

quirlige Trembitaklänge,
erzeugt von trachtengeschmückten Huzulen,
schallen von Berg zu Berg,
Wolkenbänder winken wortlos
aus dem azurnen Himmel,
streben in weite Fernen,
immer weiter weg.

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Du fliegst im Sommer über das satte Gelb reifer Sonnenblumen, 
über das bräunliche Gold schwankender Weizenfelder;
nektar-trunkene Bienen und fette Hummeln, 
fröhlich flatternde Schmetterlinge, Marienkäfer,
allerlei artige Vögel begleiten Dich
schwirrend, schnatternd oder auch anmutig singend.

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Du gehst durch Dörfer,
	Städte,
		Metropolen –
wanderst von Oblast zu Oblast,
	von Osten nach Westen,
		von Süden nach Norden,
	von Westen nach Osten,
		von Norden nach Süden,
und immer wieder begrüßt man Dich
mit Brot und Salz,
	Brot und Salz,
und immer wieder tragen Dir edle Banduristen,
tief in ihre zauberhafte Kunst versenkt,
ihre sanftesten Melodien vor,
wirken Lieder so süß wie Honig,
die selbst kalte, steinerne Seelen
warm berühren.

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Russländische Gewalttäter kamen
am 24. Februar des Jahres 2022,
um Dir die Blätter auszureißen,
um Dich zu schänden –
“ob es Dir gefällt oder nicht”;
sie wurden gesendet von jenem,
dessen Namen ich nicht ausspreche,
nie würde ich wagen, 
ihn in Deiner Anwesenheit auszusprechen,
diesen hässlichsten aller hässlichen Namen,
den ein Lebender derzeit trägt.

Abermals kamen sie,
die russländischen Verbrecher,
kamen mit ihren Mordgeräten,
wie sie seit Jahrhunderten kommen:

Sie wollen Dein Land, 
	Deine Sprache,
		Deine ganze Kultur
und vor allem Dein teuerstes, 
	Deine Freiheit, 
vernichten.

Was hält Sie auf?
	Dein Wille, Dein Herz,
die Kraft und der Mut der Kosaken,
	die Dir beistehen.
Wille, Herz, Kraft und Mut
	der ganzen blau-gelb strahlenden Nation.

Das Volk kennt ihn noch, den grimmen Spruch der Ahnen:
	”Freiheit oder Tod!”,
	Воля або смерть,
und es geht heute selbst furchtlos rufend
durch die besetzten Straßen seiner Städte,
geht durch Cherson und Melitopol,
Nowa Kachowka und Berdjansk,
um zu zeigen, dass sie ihm gehören,
ihm immer gehören werden.

Und das Volk wird siegen,
	um wieder friedlich in Freiheit
	und wachsendem Wohlstand
	zu leben.

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Neue Frühlinge,
	neue Sommer 
wirst Du sehen,
	schöner als zuvor! –
und die gemeinen Eindringlinge
werden von Dir und dem Volk 
	vertrieben sein.

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
die ganze freie Welt kennt und ruft heute Deinen Namen,
	reicht Dir die Hand:

Ukrajina,
	liebliche Ukrajinka,
Du zärtliche Blüte der Freiheit!

Ukrajina,
	Ukrajinka!

	Ukrajina,
		Ukrajinka!