Stationen

Information

die kleinen erfolge der großen worte:

18.08.25
"Poesija Wilnych", ein Projekt des ukrainischen Kulturministeriums, hat eine Kurzfassung meines Gedichtes Kazapistan auf seiner Seite veröffentlicht.

13.01.25
Roland Hoheisel-Gruler hat die Kantate “Gladius compassionis” geschrieben, die sich inhaltlich mit den sieben Schmerzen Mariä befasst. Sie wurde am 13. Januar 2025 vom Kirchenchor St. Johannes der Täufer in Moosheim uraufgeführt. Im Zentrum des Stückes steht die Vertonung der „Mater Dolorosa“ des ukrainischen Lyrikers Bohdan-Ihor Antonytsch, deren Text ich im Jahr 2022 in das Deutsche übertragen habe.

01.04.25
Ein US-amerikanisches Sprachlehrinstitut hat meinen zivilisationskritischen Text "zu-groß-Stadt" aus meinem letzten Gedichtband “Dunkelstunden" (2022) in eines seiner Deutschlehrbücher aufgenommen.

28.09.22
der fuenfte streich "dunkelstunden. zeitgedichte & bagatellen" wird gespielt.

28.01.22
mein viertes buch "ukrajina, ukrajinka. eine reise durch die ukraine in 113 gedichten" wird veroeffentlicht.

20.07.21
das dritte buch "anti-literatur heft i" erscheint.

20.09.07
der swr2 strahlt das gedicht "kosmonaut" aus.

03.09.07
das russisch-ukrainisch-deutsche literaturmagazin "zeitglas" (kaniw, ukraine) veroeffentlicht zwei texte aus dem gedichtband "fahnenrost".

30.12.06
rezension meines lyrikbandes "fahnenrost" im gothic-magazin orkus

20.07.06
zweiter lyrikband erscheint unter dem titel "fahnenrost".

23.09.05
vortrag des gedichtes "friedlicher fruehling" durch dr. dieter porth im "sprachlabor" des stadtradios goettingen

15.07.05
lesung des gedichtes "un/bekannt" in der sendung "MACHETE – Das Dschungel-Magazin" im swr2

24.03.05
acht gedicht-uebersetzungen in die ukrainische sprache erscheinen im literaturmagazin "kalmijus schisló 3" (donetsk, ukraine), uebersetzer: saschko uschkalow

04.03.05
lesung des gedichtes "mohnkinder" wird im "sprachlabor" des stadtradios goettingen ausgestrahlt

01.12.04
interview mit arne baganz erscheint im ukrainischen literaturmagazin "KK - knischkowij klub pljus 12 2004"

30.11.04
das gothic-magazin orkus bedenkt den lyrikband "seelengruende" mit einer sehr wohlwollenden rezension (ausgabe november 2004)

26.08.04
veroeffentlichung von vier gedichten in der deutsch-ukrainischen netzanthologie "10 EUROpäer", uebersetzer: saschko uschkalow

26.05.04
erster lyrikband erscheint unter dem titel "seelengruende"